Transmission fluid is the most overlooked maintenance item on most vehicles. Here's what it does, how to check it, and why neglecting it can turn a $150 fluid change into a $3,000 rebuild.